Cueva del Gorgocil, Exploraciones en Tamajón y arqueología de la zona